macOS Big Sur network shares with invisible Word files

A client reported a new and unusual error. She was connecting to her office server, a MacMini running macOS 10.10, and saving Microsoft Word files,…